1
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
Como eles entraram?
2
00:00:55,359 --> 00:00:56,519
Por que o alarme não foi definido?
3
00:00:56,880 --> 00:00:57,920
Porque Calum
tira fotos e...
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
Todos podem simplesmente parar?!
5
00:01:03,079 --> 00:01:05,119
Eu me recuso a permitir que quem quer que seja
fiz isso para nos reduzir
6
00:01:05,159 --> 00:01:06,439
para um pânico sangrento geral!
7
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
Isso tem que ser sobre
A morte do pai.
8
00:01:08,280 --> 00:01:10,120
Bem, não sabemos
isso com certeza.
9
00:01:10,159 --> 00:01:12,479
Existe outra grande mentira
que você contou recentemente?
10
00:01:12,519 --> 00:01:14,159
Ela está certa, o que mais
poderia se referir?
11
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
Como eles entraram?
12
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
Não há sinal
de uma pausa, mas...
13
00:01:17,840 --> 00:01:20,720
Tenho certeza que tranquei a porta dos fundos
antes de ir para a cama.
14
00:01:20,760 --> 00:01:21,960
Onde estava o batom?
15
00:01:22,000 --> 00:01:24,160
Na minha bolsa... na cozinha.
16
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
Então eles tiveram
uma boa olhada ao redor primeiro.
17
00:01:27,560 --> 00:01:30,080
A menos que eles já estivessem
em casa.
18
00:01:30,680 --> 00:01:31,920
Você mesmo disse
19
00:01:32,239 --> 00:01:33,719
Calum está perguntando
muitas perguntas ultimamente.
20
00:01:33,760 --> 00:01:34,960
De jeito nenhum, ele não faria isso.
21
00:01:35,159 --> 00:01:36,999
- Estou ligando para Joe.
- Não, você não está.
22
00:01:37,040 --> 00:01:38,200
A última coisa
precisamos agora são os guardas
23
00:01:38,239 --> 00:01:39,519
respirando em nossos pescoços novamente.
24
00:01:39,560 --> 00:01:41,080
Mãe, isso é sério.
25
00:01:41,120 --> 00:01:42,560
Alguém invadiu nossa casa
26
00:01:42,599 --> 00:01:43,759
enquanto estávamos dormindo.
27
00:01:44,000 --> 00:01:45,440
Alguém estava andando por aí
seu quarto.
28
00:01:45,480 --> 00:01:47,200
Você não pode simplesmente
enfie a cabeça na areia.
29
00:01:47,239 --> 00:01:48,559
Alguém esteve aqui.
30
00:01:48,599 --> 00:01:49,879
Alguém que sabe!
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
Não, você não está envolvendo
os guardas, Grace,
32
00:01:51,719 --> 00:01:54,079
porque eu já sei
quem foi.
33
00:01:54,959 --> 00:01:56,319
É o Finn. Tem que ser.
34
00:01:56,359 --> 00:01:58,359
É a única coisa
isso faz sentido.
35
00:01:58,400 --> 00:01:59,240
Como é que isso acontece?
36
00:01:59,599 --> 00:02:01,239
Como ele sabe
que mentimos?
37
00:02:01,280 --> 00:02:03,760
Bem, ele disse a Anna que está
estou aqui há mais de uma semana.
38
00:02:03,799 --> 00:02:05,119
E as pessoas falam.
39
00:02:05,159 --> 00:02:06,679
Quem sabe o que ele ouviu.
40
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
Você realmente acha que ele é capaz
de algo assim?
41
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
Bem, isso é apenas
o ponto, não é?
42
00:02:13,159 --> 00:02:15,359
Não temos ideia do que
ele é capaz.
43
00:02:52,280 --> 00:02:53,600
Onde estavam os meninos?
44
00:02:53,960 --> 00:02:55,040
Eles estão dormindo.
45
00:02:55,080 --> 00:02:56,360
Estávamos todos dormindo.
46
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
Quero dizer, e o alarme?
47
00:02:57,960 --> 00:02:59,320
Não temos usado.
48
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
Calum sai cedo para
caminha, tira fotos.
49
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
Ele acionou algumas vezes.
50
00:03:03,039 --> 00:03:04,719
Será de agora em diante.
51
00:03:05,360 --> 00:03:07,320
Talvez eles devessem vir
e fique comigo.
52
00:03:07,560 --> 00:03:08,600
Absolutamente não.
53
00:03:08,919 --> 00:03:10,159
Estou apenas pensando
da sua segurança.
54
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Você não tem ideia de quem é Finn,
55
00:03:12,280 --> 00:03:13,560
ele poderia ser perigoso.
56
00:03:14,879 --> 00:03:16,039
Você estava falando com ele
na festa?
57
00:03:16,439 --> 00:03:19,719
Apenas para... erm,
por um minuto, sim. Por que?
58
00:03:19,759 --> 00:03:22,599
- Só queria saber se você
pode ter deixado algo escapar.
- Ana!
59
00:03:22,639 --> 00:03:24,279
Quero dizer, não deliberadamente,
mas... de passagem,
60
00:03:24,319 --> 00:03:25,879
talvez você tenha dito alguma coisa
isso o fez questionar--
61
00:03:25,919 --> 00:03:27,239
Desculpe, então você está perguntando o quê?
62
00:03:27,560 --> 00:03:30,200
Se eu acidentalmente deixasse escapar
minha culpa para o filho de Denis?
63
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
Quão estúpido você acha que eu sou?
64
00:03:32,479 --> 00:03:34,359
Ok, podemos todos apenas
respirar aqui?
65
00:03:34,400 --> 00:03:35,720
Quero dizer, poderia ser apenas
66
00:03:35,759 --> 00:03:37,439
um bando de crianças locais
pregando uma peça.
67
00:03:37,479 --> 00:03:39,559
Eu apenas pensei que seria melhor
que você foi informado.
68
00:03:40,199 --> 00:03:41,719
Sim, eu agradeço isso.
69
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
Bem, os meninos vão acordar logo.
70
00:03:44,199 --> 00:03:45,439
Você deveria ir.
71
00:03:45,479 --> 00:03:47,199
Ou eles podem querer saber
o que está acontecendo.
72
00:03:48,159 --> 00:03:49,359
Bem, eu te acompanho.
73
00:04:02,319 --> 00:04:03,359
Acordar cedo.
74
00:04:04,520 --> 00:04:05,560
Eu nunca estive
muito dorminhoco.
75
00:04:05,599 --> 00:04:07,759
Bem, você entendeu
do seu pai.
76
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Denis só precisava
cinco horas por noite
77
00:04:10,280 --> 00:04:11,560
Ele acordou antes dos pássaros.
78
00:04:13,919 --> 00:04:16,039
Olha, sinto muito que ele não tenha
fazer o certo por você.
79
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
Eu nunca aprovei isso.
80
00:04:21,360 --> 00:04:23,280
Olha, estive pensando, er...
81
00:04:23,879 --> 00:04:25,359
Você já fez algum trabalho?
82
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Colocação de tijolos,
reboco, encaixe.
83
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
Bem, se você gosta
ganhando alguns bob,
84
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
sempre poderíamos fazer com
um par extra de mãos
no site.
85
00:04:33,560 --> 00:04:34,640
Claro.
86
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
Obrigado.
87
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
O mínimo que eu poderia fazer.
88
00:04:40,279 --> 00:04:41,479
Ele era como você?
89
00:04:42,120 --> 00:04:43,480
O meu pai?
90
00:04:45,160 --> 00:04:49,120
Denis e eu não poderíamos ter
sido mais diferente
91
00:04:50,480 --> 00:04:52,080
Passe pelo site depois do almoço.
92
00:04:52,120 --> 00:04:54,960
Vou te apresentar ao Tommy,
o capataz.
93
00:05:00,680 --> 00:05:02,320
Você viu como
ela estava na defensiva?
94
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
Quero dizer, isso não
te deixar desconfiado?
95
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
Elaine não fez isso,
não se esqueça
96
00:05:06,079 --> 00:05:07,599
ela tem mais a perder.
97
00:05:09,199 --> 00:05:11,039
Eles estão se tornando
tão apegado a ela.
98
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
Quero dizer, ela não pode fazer nada errado
no que diz respeito a Calum.
99
00:05:13,959 --> 00:05:15,039
Ouça...
100
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
É fácil ser
um pai de fim de semana.
101
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Você é quem tem
estive lá através
102
00:05:19,279 --> 00:05:21,039
cada doença, cada perda.
103
00:05:21,079 --> 00:05:23,439
Isso é o que ser
uma verdadeira mãe é.
104
00:05:25,240 --> 00:05:26,880
Bom dia, amor.
Como você dormiu?
105
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
Bom.
106
00:05:35,600 --> 00:05:36,680
O que está acontecendo?
107
00:05:36,720 --> 00:05:38,400
Por que Elaine estava por aqui?
108
00:05:38,839 --> 00:05:40,959
Nada. Apenas coisas de família.
109
00:06:19,279 --> 00:06:20,759
Encontre o que você estava procurando?
110
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Muito impressionante.
111
00:06:22,959 --> 00:06:24,159
Será.
112
00:06:25,040 --> 00:06:26,360
Então, tem, er...
113
00:06:26,399 --> 00:06:28,439
Você e Frank estiveram
trabalhando juntos há muito tempo?
114
00:06:28,839 --> 00:06:30,319
Cerca de seis meses agora.
115
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
Ele cuida
o site e a equipe
116
00:06:32,000 --> 00:06:34,640
e eu cuido do design,
marketing e vendas.
117
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
Olhe aqui.
118
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
Ilhas de cozinha em granito.
119
00:06:38,240 --> 00:06:40,360
Acabei de fazer um acordo com eles
para cada casa da propriedade.
120
00:06:41,959 --> 00:06:43,479
Parece caro.
121
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
Oh. Exatamente.
122
00:06:46,160 --> 00:06:48,640
Fornecedor precisava
mudei e eu mergulhei.
123
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Não conte a Frank, no entanto.
É uma surpresa.
124
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
Mãe, eu estava pensando...
125
00:06:56,759 --> 00:06:59,319
Talvez eu devesse adiar
a inauguração do café.
126
00:06:59,360 --> 00:07:00,920
O que? Por que você faria isso?
127
00:07:00,959 --> 00:07:02,599
Eu coloquei muito
na linha para isso.
128
00:07:02,639 --> 00:07:03,919
Todo o dinheiro do papai.
129
00:07:03,959 --> 00:07:05,399
Mais um empréstimo para reformas,
130
00:07:05,439 --> 00:07:07,479
Sem mencionar
os meses de planejamento.
131
00:07:08,560 --> 00:07:10,920
Você mesmo disse,
você não sabe o que
Finn pode ser capaz.
132
00:07:10,959 --> 00:07:14,119
Ouça, você - você faz
não precisa se preocupar com isso.
133
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Eu posso cuidar disso.
134
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
Como exatamente?
135
00:07:17,279 --> 00:07:19,039
Bem, eu vou pagar a ele
voltar
136
00:07:19,079 --> 00:07:21,119
em qualquer buraco
ele rastejou para fora.
137
00:07:23,519 --> 00:07:26,119
Você e papai pensam
o dinheiro resolve tudo.
138
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
Não, só acho que Finn
tinha sido ingênuo.
139
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
Quero dizer, vamos lá,
todo mundo tem um preço, Grace.
140
00:07:31,279 --> 00:07:32,919
Apenas confie em mim, certo?
141
00:07:32,959 --> 00:07:34,519
Este é o seu sonho.
142
00:07:34,560 --> 00:07:37,160
E eu não vou deixar
alguém tire isso de você.
143
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Vamos.
144
00:07:40,160 --> 00:07:42,200
Se isso ficar em forma de pêra,
é por sua conta.
145
00:08:20,759 --> 00:08:22,359
Eles vão matar você.
146
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Você provavelmente deveria desistir.
147
00:08:26,720 --> 00:08:29,440
Você vai começar
me dizendo o que fazer
agora também?
148
00:08:31,639 --> 00:08:32,759
Não.
149
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
Você fala com sua mãe
sobre Cingapura ainda?
150
00:08:42,480 --> 00:08:44,720
Eu nem deveria saber
que ela está olhando para voos.
151
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
Você deveria apenas dizer a ela
você não quer ir.
152
00:08:48,559 --> 00:08:50,519
Ela simplesmente não vai
me diga qualquer coisa.
153
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
Me trata como uma criança.
154
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
Eu acho que talvez você devesse
fale com alguém sobre isso.
155
00:09:00,960 --> 00:09:02,400
Você parece...
156
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
Não é como... você não...
157
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
estive em um bom lugar
já faz um tempo.
158
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Meu pai acabou de morrer.
159
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
Eu sei.
160
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
Achei que você entenderia.
161
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Calum, eu... eu quero.
162
00:09:17,679 --> 00:09:19,359
Calum, estou tentando.
163
00:09:20,559 --> 00:09:21,959
Calum, oh...
164
00:09:30,360 --> 00:09:33,600
Bem, não há sinal
de qualquer infecção, Senhora Kennedy,
165
00:09:34,120 --> 00:09:35,640
então eu vou dizer
é apenas um vírus.
166
00:09:35,679 --> 00:09:38,559
Alguns dias de descanso
e muitos líquidos
167
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
resolveremos isso.
168
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
Você não vai
me dar antibióticos?
169
00:09:42,440 --> 00:09:45,120
Oh. Antibióticos não funcionam
sobre infecções virais.
170
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
Eu prefiro que você apenas
me deu uma dose.
171
00:09:47,159 --> 00:09:48,319
Apenas no caso de.
172
00:09:48,600 --> 00:09:49,920
eu entendo o que
você está dizendo, mas...
173
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
você realmente não precisa deles.
174
00:09:51,559 --> 00:09:53,359
Então você está dizendo que não vai
dá-los para mim?
175
00:09:54,120 --> 00:09:56,640
Eu... acho que estou.
176
00:10:06,320 --> 00:10:07,640
De nada.
177
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Ei!
178
00:10:14,919 --> 00:10:16,159
Ei!
179
00:10:17,639 --> 00:10:18,959
Ei, Finn!
180
00:10:24,919 --> 00:10:26,359
O que você quer?
181
00:10:26,399 --> 00:10:27,439
É dinheiro?
182
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
- De onde vem isso?
- Como se você não soubesse.
183
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
Não sei.
184
00:10:34,039 --> 00:10:35,639
Não há nada para você aqui.
185
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Papai está morto.
186
00:10:37,600 --> 00:10:39,760
Todos nós temos vidas para liderar,
você também pode simplesmente ir embora.
187
00:10:40,159 --> 00:10:42,199
Então você está com raiva de mim
por estar aqui?
188
00:10:42,559 --> 00:10:44,519
Ou com seu pai por
transando?
189
00:10:45,399 --> 00:10:47,159
Porque você não pode
me culpe por isso.
190
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
Vá para casa.
191
00:10:50,480 --> 00:10:51,680
O que quer que você esteja procurando,
você não vai encontrar aqui.
192
00:10:52,559 --> 00:10:53,599
Graça!
193
00:11:06,639 --> 00:11:08,559
- Eu não quero falar sobre isso.
- Sim?
194
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Eles levaram alguma coisa?
ou mover alguma coisa?
195
00:11:19,840 --> 00:11:22,400
Não, apenas rabiscado
o espelho em seu batom.
196
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
O que você quer que eu faça?
197
00:11:25,919 --> 00:11:28,359
Mamãe diz para não fazer nada
então não fazemos nada.
198
00:11:28,399 --> 00:11:31,359
Mesmo que isso afete a todos nós,
mesmo que estejamos todos com medo.
199
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
A menos que ela nos diga
está tudo bem primeiro...
200
00:11:33,399 --> 00:11:35,599
Não podemos fazer nada.
É patético.
201
00:11:35,639 --> 00:11:37,079
Tenho certeza que ela tem boas intenções.
202
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Não, ela quer, mas isso não é
sempre o que é melhor para mim.
203
00:11:40,279 --> 00:11:41,879
- Ei, ei, ei.
204
00:11:41,919 --> 00:11:43,199
Ei.
205
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
Estou com medo, Joe.
206
00:12:17,120 --> 00:12:18,720
Afaste-se de mim.
207
00:12:18,759 --> 00:12:19,959
Er--
208
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Sinto muito.
209
00:12:28,519 --> 00:12:29,559
Desculpe.
210
00:12:35,320 --> 00:12:37,160
- Entre.
211
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
Ah, ei.
212
00:12:39,440 --> 00:12:41,960
É tão bom estar de volta.
213
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Senhora Kennedy apenas
saí do meu escritório,
214
00:12:43,639 --> 00:12:46,239
ela disse que você estava
rude e paternalista.
215
00:12:46,279 --> 00:12:48,199
Bem, isso não é verdade.
216
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
Você sabe o quanto
incomodar uma reclamação
217
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
pode derrubar sobre nós.
218
00:12:51,360 --> 00:12:53,720
E daí, eu deveria
prescrição de medicamentos
219
00:12:53,759 --> 00:12:55,799
aos pacientes que eles
realmente não precisa?
220
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Não.
221
00:12:56,879 --> 00:12:57,999
Eu só quero ter certeza
222
00:12:58,039 --> 00:12:59,279
você está levando isso a sério.
223
00:12:59,320 --> 00:13:00,560
que você tem
o melhor interesse
224
00:13:00,600 --> 00:13:02,040
da clínica
no coração desta vez.
225
00:13:02,080 --> 00:13:04,280
E é melhor que seja
a última reclamação que recebo.
226
00:13:18,039 --> 00:13:19,999
- Ah, ei, ei.
227
00:13:20,039 --> 00:13:22,039
Jesus. Ah, Jesus.
228
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
- Ele está bem?
- Sim.
229
00:13:23,519 --> 00:13:25,719
- Ah, você...
- Ei, querido.
230
00:13:25,759 --> 00:13:27,759
- Ele está bem.
- Querida...
231
00:13:27,799 --> 00:13:30,279
- Ele está bem.
232
00:13:30,759 --> 00:13:32,279
Ah, vamos lá.
233
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
Lá
234
00:13:34,759 --> 00:13:36,719
- Ah.
- Você está bem?
235
00:13:36,759 --> 00:13:38,159
- Eu sinto muito.
- Tudo bem, vamos embora?
236
00:13:38,200 --> 00:13:40,360
Ei, ei, ei.
237
00:13:41,360 --> 00:13:43,840
Ah, você é o Finn, certo?
238
00:13:43,879 --> 00:13:45,719
Eu... eu conheci você na casa dos Ahern.
239
00:13:45,759 --> 00:13:47,279
Er, eu sou Cathy.
240
00:13:47,679 --> 00:13:48,759
Esposa de Joe.
241
00:13:49,159 --> 00:13:51,679
Não casado... ainda.
242
00:13:54,559 --> 00:13:56,079
Acabei de vê-lo sair hoje.
243
00:14:11,879 --> 00:14:14,039
Ei! Oi.
244
00:14:18,000 --> 00:14:20,120
Calum! Esta é uma boa surpresa.
245
00:14:20,159 --> 00:14:21,679
Eu só quero te dar isso.
246
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
Presente de inauguração.
247
00:14:24,679 --> 00:14:25,759
Ah, meu...
248
00:14:25,799 --> 00:14:27,079
Obrigado!
249
00:14:27,120 --> 00:14:28,360
Posso entrar?
250
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Claro... claro.
251
00:14:30,639 --> 00:14:32,399
Sim.
252
00:14:45,960 --> 00:14:47,640
- Ei.
253
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
Desculpe, eu não queria.
Eu...?
254
00:14:51,720 --> 00:14:53,040
- Eu te assustei?
255
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
Não, você não me assustou.
256
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
Então está tudo bem
com Graça?
257
00:15:01,399 --> 00:15:02,519
Por que?
258
00:15:03,000 --> 00:15:05,680
Bem, eu esbarrei
nela mais cedo.
259
00:15:06,360 --> 00:15:08,720
Ela parecia um pouco chateada
sobre eu estar aqui.
260
00:15:08,759 --> 00:15:10,959
Só queria saber se você sabia
qualquer coisa sobre isso.
261
00:15:11,440 --> 00:15:13,720
Bem, você sabe, ela tem
muita coisa em sua mente
262
00:15:13,759 --> 00:15:15,999
no momento,
Eu não me preocuparia com isso.
263
00:15:16,840 --> 00:15:19,440
Eu só acho que se eu e você
264
00:15:20,639 --> 00:15:22,519
teve a chance de se adequar
limpar o ar
265
00:15:22,559 --> 00:15:24,919
coloque para dormir qualquer confusão
sobre eu estar aqui
266
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
procurando dinheiro.
267
00:15:26,919 --> 00:15:28,319
A-você está?
268
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
Estou ofendido, Val.
269
00:15:31,639 --> 00:15:33,239
Basta responder à pergunta.
270
00:15:35,879 --> 00:15:37,279
Você acha que estou devendo dinheiro?
271
00:15:38,519 --> 00:15:41,519
Eu acho que isso é muito
situação complicada.
272
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
e todos nós precisamos de tempo
para entendermos isso.
273
00:15:46,159 --> 00:15:48,399
Então se você apenas...
274
00:15:48,919 --> 00:15:50,679
você simplesmente respeitaria isso.
275
00:15:52,440 --> 00:15:53,480
Claro!
276
00:16:37,159 --> 00:16:38,519
Você é Tommy?
277
00:16:38,559 --> 00:16:39,759
Quem está perguntando?
278
00:16:40,360 --> 00:16:41,520
Eu sou Finn.
279
00:16:41,559 --> 00:16:42,639
Meu tio Frank disse
280
00:16:42,879 --> 00:16:44,519
Eu deveria reportar a você
para jornada de trabalho.
281
00:16:44,559 --> 00:16:46,959
-"Tio"?
- Sim...
282
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
Denis era meu pai.
283
00:16:49,679 --> 00:16:51,759
Cristo. Jesus, garoto.
284
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Ele se locomoveu, não foi?
285
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
Você sabe, eu tenho a sensação
ele não era muito querido.
286
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Depende de qual lado
você estava.
287
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
O que você quer dizer?
288
00:17:01,559 --> 00:17:03,199
Dele ou seu...
289
00:17:04,839 --> 00:17:06,999
Ah. Bom. Você conheceu.
290
00:17:07,039 --> 00:17:08,319
Sim, agora mesmo.
291
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Então você acha que pode
encontrar um lugar para ele?
292
00:17:13,559 --> 00:17:14,999
Suponho que terei que fazê-lo.
293
00:17:17,079 --> 00:17:18,399
Ouça, é...
294
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Eu preciso falar com você
sobre os salários.
295
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Sim, e eles?
296
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
Eu verifiquei ontem à noite
297
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
e novamente esta manhã.
298
00:17:26,079 --> 00:17:27,399
Eles não acessaram minha conta.
299
00:17:27,440 --> 00:17:29,320
- Tem certeza que?
- Como eu disse, verifiquei duas vezes.
300
00:17:29,359 --> 00:17:31,239
Deve ser algum tipo
de falha no banco.
301
00:17:31,279 --> 00:17:33,439
Vou ligar para eles
e resolva isso.
302
00:17:36,559 --> 00:17:38,359
- Coloque isso.
- Hum.
303
00:17:39,640 --> 00:17:40,680
Você está comigo.
304
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
É impressionante.
305
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
- Você acha?
- Eu faço.
306
00:17:54,720 --> 00:17:56,080
Eu amo isso. É perfeito.
307
00:17:56,119 --> 00:17:58,399
Obrigado. Obrigado.
308
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
Você é brilhante.
309
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Ei.
310
00:18:03,039 --> 00:18:04,319
Você parece cansado.
311
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
eu não estive
dormindo muito ultimamente.
312
00:18:08,240 --> 00:18:10,960
Por que você não
descansar aqui um pouco?
313
00:18:14,559 --> 00:18:15,759
Tire uma carga.
314
00:18:22,000 --> 00:18:23,720
Você estava em
Na casa de Val mais cedo...
315
00:18:25,359 --> 00:18:27,279
Sim. Isso mesmo.
316
00:18:29,559 --> 00:18:31,319
Mamãe não me contaria
o que está acontecendo.
317
00:18:34,920 --> 00:18:36,160
Você poderia?
318
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Ei.
319
00:18:54,240 --> 00:18:55,640
Graça mencionou
você recebeu uma visita ontem à noite.
320
00:18:55,680 --> 00:18:58,600
Apesar do fato de eu
pediu especificamente que ela não o fizesse.
321
00:18:58,640 --> 00:18:59,960
Sim, se ao menos houvesse
alguém para quem você possa ligar
322
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
- quando você teve uma invasão.
- Uh-uh, veja,
323
00:19:01,759 --> 00:19:03,359
não há nada com que se preocupar.
324
00:19:03,759 --> 00:19:04,879
Você não sabe disso.
325
00:19:04,920 --> 00:19:06,240
Apenas confie em mim
neste, ok?
326
00:19:06,279 --> 00:19:07,919
Foi apenas uma questão prática
piada feita por
327
00:19:07,960 --> 00:19:09,400
um membro da família afastado.
328
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Você-- você me quer
ter uma palavrinha com ele?
329
00:19:12,599 --> 00:19:13,599
Não.
330
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Eu não quero que ele pense
estamos atrás dele.
331
00:19:17,279 --> 00:19:20,199
Quero dizer, se você quisesse
fazer alguma coisa, você pode simplesmente
332
00:19:20,759 --> 00:19:22,319
faça uma pequena pesquisa para mim.
333
00:19:22,599 --> 00:19:24,519
Nós, er, não extraímos registros
para uso pessoal.
334
00:19:24,559 --> 00:19:26,359
Não, não. Claro que não.
Eu sei que.
335
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Mas, olha, nós sabemos
nada sobre ele e...
336
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
você sabe como
vulnerável Grace é.
337
00:19:33,559 --> 00:19:36,079
Eu vou, er,
Vou ver o que posso fazer.
338
00:19:36,119 --> 00:19:37,359
Obrigado.
339
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
OK.
340
00:19:49,400 --> 00:19:51,880
Então alguém estava lá
enquanto estávamos dormindo?
341
00:19:52,079 --> 00:19:53,319
Por que ela ligou para você?
342
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Porque Jacob e você
estavam em casa naquele momento
343
00:19:55,880 --> 00:19:57,720
e ela apenas sentiu
Eu deveria ser mantido informado.
344
00:19:57,759 --> 00:20:00,399
Realmente não há nada
para se preocupar.
345
00:20:01,799 --> 00:20:03,919
Então por que eles convidaram você
ao amanhecer?
346
00:20:03,960 --> 00:20:05,160
Olha,
347
00:20:06,880 --> 00:20:08,760
Eu só te contei porque
348
00:20:08,799 --> 00:20:11,039
Eu não acho que seja certo
manter as coisas longe de você.
349
00:20:11,079 --> 00:20:13,119
mas por favor,
apenas fique fora disso.
350
00:20:13,160 --> 00:20:16,040
Sua avó fará o que
ela acha que está certo.
351
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
Agora descanse um pouco.
352
00:20:18,319 --> 00:20:19,919
Eu farei nós
algo para comer.
353
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
E então
Levo você para casa mais tarde.
354
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
- Não, eu posso andar.
- Não, não, não. De jeito nenhum.
355
00:20:23,720 --> 00:20:25,120
Eu prometi a Jacó
356
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
eu o traria
meu telefone antigo de qualquer maneira.
357
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
Aqui.
358
00:20:32,559 --> 00:20:33,599
Aconchegar-se.
359
00:21:03,559 --> 00:21:04,919
Não estamos abertos.
360
00:21:05,160 --> 00:21:06,920
Ah. Sou só eu. eu queria
para deixar essas coisas fora
361
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
antes do seu
grande inauguração amanhã.
362
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
Alanna, você já
dado demais.
363
00:21:12,079 --> 00:21:13,679
Ah, eles parecem ótimos.
364
00:21:13,720 --> 00:21:15,120
Todo o lugar sim.
365
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
Você deve estar muito orgulhoso.
366
00:21:19,519 --> 00:21:20,559
Graça?
367
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
Está tudo bem.
368
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
Suficiente. Sente-se, sente-se.
369
00:21:31,720 --> 00:21:33,360
É normal ficar nervoso,
370
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
é um grande passo para você
indo sozinho.
371
00:21:35,799 --> 00:21:37,279
É o que eu quero.
372
00:21:37,319 --> 00:21:39,719
Fique com meus próprios pés,
373
00:21:39,759 --> 00:21:41,439
não confie em mais ninguém.
374
00:21:42,039 --> 00:21:44,079
Mas não sei se
isso é possível aqui.
375
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
Muitos fantasmas.
376
00:21:48,119 --> 00:21:50,119
Sim, entendi.
377
00:21:55,759 --> 00:22:00,439
Eu tenho um apartamento em Dublin
se você precisar de algum espaço.
378
00:22:05,839 --> 00:22:07,279
Obrigado.
379
00:22:07,960 --> 00:22:09,280
Tudo bem.
380
00:22:44,160 --> 00:22:45,480
Você trouxe?
381
00:22:45,519 --> 00:22:47,519
Eu sempre mantenho
minhas promessas.
382
00:22:47,559 --> 00:22:48,999
Ah, brilhante! Obrigado.
383
00:22:49,039 --> 00:22:51,319
Oh. Você pode adotá-lo.
384
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Posso ajudá-lo a configurá-lo.
385
00:22:55,880 --> 00:22:57,040
Um olho.
386
00:22:57,559 --> 00:22:59,159
Você acabou de dar
Jacob um telefone?
387
00:22:59,200 --> 00:23:01,520
Sim, mas não é
novo ou algo assim.
388
00:23:01,559 --> 00:23:03,039
Bem, esse não é o ponto,
porém, é isso?
389
00:23:03,599 --> 00:23:05,239
Ele perdeu o último
e nós concordamos
390
00:23:05,279 --> 00:23:06,839
ele pagaria metade
o novo.
391
00:23:07,160 --> 00:23:08,320
Eu nem estava usando.
392
00:23:08,640 --> 00:23:10,040
Estou tentando ensiná-lo
alguma coisa aqui,
393
00:23:10,079 --> 00:23:11,359
sobre o valor das coisas.
394
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Eu aprecio isso.
395
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Mas, ah...
396
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
você sabe, para ser honesto,
397
00:23:15,359 --> 00:23:16,919
só sinto falta de poder
falar com meu filho
398
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
sem sempre ter que ir
diretamente através de você.
399
00:23:19,359 --> 00:23:20,239
Mas...
400
00:23:21,359 --> 00:23:22,439
Você sabe, eu - eu não quis dizer
qualquer desrespeito.
401
00:23:22,480 --> 00:23:23,720
Se isso faz você
se sentir desconfortável,
402
00:23:23,759 --> 00:23:25,119
Eu vou pegar de volta.
403
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
E isso só me faz o quê?
O bandido?
404
00:23:28,240 --> 00:23:30,400
Apenas esqueça.
Está feito.
405
00:23:31,559 --> 00:23:33,639
De qualquer forma,
Estou trazendo ele de volta
406
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
para Singapura a médio prazo.
407
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
então pode ser útil.
408
00:23:37,559 --> 00:23:38,879
Você não pode fazer isso.
409
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Eles acabaram de perder o pai.
410
00:23:40,359 --> 00:23:42,159
Eo avô deles.
411
00:23:42,839 --> 00:23:44,119
Eles precisam de sua estabilidade.
412
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
Talvez eu não esteja sendo claro.
413
00:23:46,279 --> 00:23:48,279
Eu não vou deixar você fazer isso.
414
00:23:49,240 --> 00:23:50,760
Se você tentar ficar de pé
do nosso jeito
415
00:23:50,799 --> 00:23:52,319
Eu irei os guardas,
416
00:23:52,359 --> 00:23:54,119
E eu lhes contarei tudo.
417
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
-Ana, pare.
- O que?
418
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Você acha que vai sair
impune nesse cenário?
419
00:23:57,640 --> 00:24:00,560
Você já ouviu falar em perverter
o curso da justiça.
420
00:24:01,160 --> 00:24:02,200
Diga a ela, mãe.
421
00:24:02,519 --> 00:24:04,799
Diga a ela que é o
melhor para os meninos.
422
00:24:05,119 --> 00:24:06,759
Ana...
423
00:24:07,119 --> 00:24:08,679
Seja razoável, amor.
424
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
Eu não acredito nisso.
425
00:24:13,319 --> 00:24:15,159
Eu não, porra
acredite nisso.
426
00:24:17,480 --> 00:24:19,760
Por favor, não leve a sério
o que ela disse.
427
00:24:20,319 --> 00:24:21,639
Ela está me ameaçando.
428
00:24:21,680 --> 00:24:23,080
Não, ela não é,
ela está apenas em pânico.
429
00:24:23,119 --> 00:24:25,399
Ela está... aterrorizada.
430
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
Ela não está pensando com clareza.
431
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
Ok, bem, eu estou.
432
00:24:28,319 --> 00:24:30,039
Então você pode dizer a ela
isso para mim.
433
00:24:30,079 --> 00:24:32,719
Se ela fizer alguma tentativa
levar meus filhos
434
00:24:32,759 --> 00:24:34,719
fora deste país
sem meu consentimento,
435
00:24:34,759 --> 00:24:37,159
eu vou aplicar
para custódia legal total.
436
00:24:37,559 --> 00:24:39,879
Pelo que posso ver,
seria muito mais seguro
437
00:24:39,920 --> 00:24:41,600
desta família para sempre.
438
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Você os levará para Cingapura.
439
00:24:48,960 --> 00:24:50,360
Eu vou ter certeza disso.
440
00:25:18,000 --> 00:25:19,040
Oi.
441
00:25:19,519 --> 00:25:21,199
Pensei em trazer café da manhã.
442
00:25:22,160 --> 00:25:23,720
Você conseguiu muito
dormiu ontem à noite?
443
00:25:24,640 --> 00:25:25,800
Eu tenho um novo bebê.
444
00:25:26,039 --> 00:25:27,679
A insônia vem
com o território.
445
00:25:31,119 --> 00:25:32,999
Eu estive pensando em...
446
00:25:34,240 --> 00:25:36,200
quão bom você tem sido comigo
ao longo dos anos,
447
00:25:36,240 --> 00:25:37,400
e...
448
00:25:38,079 --> 00:25:39,159
quando eu estava doente,
449
00:25:40,559 --> 00:25:42,399
você foi quem
estava sempre aparecendo quando eu...
450
00:25:43,480 --> 00:25:45,960
Eu só queria que você soubesse
o quanto eu apreciei isso.
451
00:25:47,559 --> 00:25:49,519
E que estou aqui
para você também.
452
00:25:51,079 --> 00:25:52,359
De onde vem isso?
453
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
Eu não sei como dizer isso
além de apenas dizer isso.
454
00:26:05,799 --> 00:26:09,159
Eu vi uma marca vermelha na perna do Noah
alguns dias atrás e...
455
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Eu sei o quão difícil
já foi e...
456
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
você está frustrado
e exausto e...
457
00:26:13,759 --> 00:26:16,839
Desculpe, você está me acusando
de machucar meu próprio bebê?
458
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
Não, eu só quero entender
459
00:26:19,079 --> 00:26:20,959
e para ajudar se você precisar.
460
00:26:24,319 --> 00:26:26,359
Eles são chamados
marcas de nascença de morango.
461
00:26:26,640 --> 00:26:27,680
Pesquise no Google.
462
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
E você pode tomar seu café
463
00:26:29,359 --> 00:26:30,839
e sua apreciação
464
00:26:30,880 --> 00:26:32,120
e sua porra
olhos julgadores
465
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
fora da minha casa. Agora.
466
00:26:35,599 --> 00:26:37,839
Você sabe, eu tenho que dizer,
Eu acho que é rico,
467
00:26:37,880 --> 00:26:41,360
você de todas as pessoas, questionando
minha estabilidade mental.
468
00:26:43,559 --> 00:26:44,759
Sair.
469
00:27:07,559 --> 00:27:08,559
Tommy.
470
00:27:09,640 --> 00:27:10,920
O que diabos está acontecendo?
471
00:27:11,559 --> 00:27:13,799
Você foi contratado para trabalhar
até as seis horas.
472
00:27:14,079 --> 00:27:15,279
Bem, eu vou te contar
onde você poderia
473
00:27:15,319 --> 00:27:16,519
coloque esse contrato agora,
Frank.
474
00:27:18,000 --> 00:27:18,760
com os salários que ainda
não apareceram na minha conta.
475
00:27:18,799 --> 00:27:19,879
Eu estava no banco, ok?
476
00:27:20,160 --> 00:27:21,200
Eles estão tentando conseguir
até o fundo disso.
477
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Você está me dizendo
tal como está,
478
00:27:22,960 --> 00:27:24,720
você não tem
o dinheiro para me pagar?
479
00:27:24,759 --> 00:27:26,239
Não, tenho.
480
00:27:26,759 --> 00:27:28,599
- Bem, eu fiz, é--
- Você não pode nos pagar,
481
00:27:28,640 --> 00:27:31,280
mas ouvi dizer que você pode esbanjar
trinta mil
482
00:27:31,319 --> 00:27:34,119
em elegantes bancadas de granito
para cozinhas
483
00:27:34,160 --> 00:27:35,720
- que ainda nem foram construídos.
- O que?
484
00:27:35,759 --> 00:27:37,119
- Isso parece justo para você?
- Bem, o que está acontecendo?
485
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Os salários não foram pagos.
486
00:27:38,559 --> 00:27:40,519
E daí, você está indo embora
no meio de um trabalho?
487
00:27:40,559 --> 00:27:42,919
O que você acha que é
vai fazer pela sua reputação?
488
00:27:43,559 --> 00:27:46,119
Que porra de negócio é
isso é seu?
489
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
- Ei!
- Eu sou seu chefe.
490
00:27:48,039 --> 00:27:49,559
E você e seus homens
é melhor voltar ao trabalho
491
00:27:49,599 --> 00:27:51,319
ou eu vou substituir você
pela manhã.
492
00:27:51,359 --> 00:27:52,959
Bem, boa sorte com isso.
493
00:27:53,319 --> 00:27:55,599
Porque esta noite,
Vou garantir que cada empreiteiro
494
00:27:55,640 --> 00:27:59,280
em Munster sabe exatamente
que tipo de show de merda
495
00:27:59,319 --> 00:28:00,959
você está operando aqui.
496
00:28:02,759 --> 00:28:03,839
Muito bem, rapazes.
497
00:28:06,759 --> 00:28:07,959
Pelo amor de Deus.
498
00:28:21,839 --> 00:28:23,039
Não está congelando?
499
00:28:26,240 --> 00:28:29,040
A água fria traz para você
perto de você barreira de dor,
500
00:28:29,240 --> 00:28:30,560
É eufórico.
501
00:28:31,799 --> 00:28:32,999
Posso ir?
502
00:28:34,759 --> 00:28:35,959
Claro.
503
00:28:37,759 --> 00:28:39,519
Não sou um nadador forte.
504
00:28:39,759 --> 00:28:41,319
Atenha-se às águas rasas.
505
00:29:19,519 --> 00:29:21,399
Oh! Uau!
506
00:29:21,680 --> 00:29:22,960
Você tem que colocar a cabeça dentro.
507
00:29:38,559 --> 00:29:41,079
- Você está pronto? Vá rápido.
- Sim.
508
00:29:41,119 --> 00:29:42,919
- Prossiga.
- Ahh! Vamos!
509
00:29:42,960 --> 00:29:44,880
- O que você vai fazer?
510
00:29:45,319 --> 00:29:47,159
- Preparar?
- Sim.
511
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Calum!
512
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
Calum!
513
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
Calum! Finn!
514
00:30:06,559 --> 00:30:07,599
Isso foi bom!
515
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
O que é que foi isso?!
516
00:30:09,160 --> 00:30:10,840
- Porra!
- Calum! Calum!
517
00:30:10,880 --> 00:30:12,040
- Você está bem?
518
00:30:12,319 --> 00:30:14,159
- Mas é uma correria, certo?
- Sim! Sim.
519
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Isso te aproxima, cara.
520
00:30:16,519 --> 00:30:18,319
- Sim!
- Limpa você, certo?
521
00:30:18,359 --> 00:30:19,839
- Sim.
- Você se saiu bem.
522
00:30:19,880 --> 00:30:22,760
Fora! Fora da água!
523
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Calum! Vamos! Agora!
524
00:30:26,079 --> 00:30:27,359
Calum!
525
00:30:29,960 --> 00:30:31,280
Vamos.
526
00:30:31,839 --> 00:30:33,439
Você poderia ter se afogado.
527
00:30:33,839 --> 00:30:35,119
Eu o tinha, ele estava seguro.
528
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
Vendo como eu não
conheço você desde Adam
529
00:30:36,559 --> 00:30:38,119
Eu não acho isso
terrivelmente reconfortante.
530
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
- Vamos. Vamos para casa.
- Estou bem.
531
00:30:39,799 --> 00:30:41,079
Está congelando,
você precisa de um banho quente.
532
00:30:41,119 --> 00:30:42,319
Você me deixaria em paz?
533
00:30:43,240 --> 00:30:44,520
Estarei em casa daqui a pouco, certo?
534
00:30:52,000 --> 00:30:53,280
Isso foi intenso.
535
00:30:54,039 --> 00:30:55,079
Conte-me sobre isso.
536
00:30:55,359 --> 00:30:57,559
Ela ainda me trata como
Tenho seis anos.
537
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
Você tem sorte, sabia?
538
00:31:00,799 --> 00:31:02,239
Nunca conheci meu pai.
539
00:31:05,480 --> 00:31:07,160
Se você tiver alguma dúvida,
você pode perguntar.
540
00:31:10,000 --> 00:31:11,560
Eu gostaria de ver onde ele morreu.
541
00:31:35,759 --> 00:31:37,159
Aqui está.
542
00:31:46,279 --> 00:31:47,959
Como você conseguiu sua cicatriz?
543
00:31:51,680 --> 00:31:53,160
Longa história.
544
00:31:54,680 --> 00:31:56,080
Eu vou te contar algum dia.
545
00:31:57,559 --> 00:31:58,559
Você?
546
00:31:59,480 --> 00:32:00,640
É um incêndio em casa.
547
00:32:01,160 --> 00:32:02,480
Quando eu era criança.
548
00:32:06,920 --> 00:32:08,480
Vou nadar esta noite.
549
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Você deveria vir.
550
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
No escuro.
551
00:32:14,160 --> 00:32:16,560
É um nível completo.
552
00:32:19,319 --> 00:32:20,319
Sim.
553
00:32:20,359 --> 00:32:21,599
Claro.
554
00:33:06,759 --> 00:33:08,679
Entre.
555
00:33:08,720 --> 00:33:09,840
Ah, meu Deus!
556
00:33:09,880 --> 00:33:12,680
Oh, meu Deus, é incrível!
557
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
Ah, eu tenho Prosecco.
558
00:33:14,319 --> 00:33:16,119
Ah, Alanna já
deixou o champanhe.
559
00:33:16,160 --> 00:33:18,240
- Anna, você fará as honras?
560
00:33:18,279 --> 00:33:20,359
Oh. Parece lindo, querido.
561
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
- Ah, obrigado.
- É realmente o que você queria.
562
00:33:24,079 --> 00:33:25,359
Isso foi ótimo!
563
00:33:25,880 --> 00:33:28,880
Meu Deus. Ah.
564
00:33:28,920 --> 00:33:30,240
Obrigado.
565
00:33:31,359 --> 00:33:32,159
Um brinde...
566
00:33:33,599 --> 00:33:35,919
Desejamos-lhe toda a sorte
no mundo.
567
00:33:36,359 --> 00:33:38,119
Grace, somos todos tão
orgulhoso de você.
568
00:33:38,160 --> 00:33:39,120
Para Graça.
569
00:33:39,160 --> 00:33:40,560
Para o café da Grace.
570
00:33:40,599 --> 00:33:42,559
- Para o café da Grace!
- Obrigado.
571
00:33:43,359 --> 00:33:44,919
Eu queria que fosse uma surpresa.
572
00:33:44,960 --> 00:33:46,400
Sim, bem, foi.
Bom trabalho.
573
00:33:46,759 --> 00:33:49,039
Foi uma surpresa total
que você pegou o dinheiro
574
00:33:49,079 --> 00:33:50,839
isso foi feito para os salários
e você gasta
575
00:33:50,880 --> 00:33:52,160
vale trinta mil
de bancadas.
576
00:33:52,200 --> 00:33:53,360
Obviamente eu não percebi
577
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
as margens eram
tão apertado este mês.
578
00:33:55,000 --> 00:33:56,360
Sim, então por que
você não me perguntou?
579
00:33:56,720 --> 00:33:58,920
Você sabe, eu sou o responsável
de administrar o orçamento.
580
00:33:58,960 --> 00:34:01,120
e os empreiteiros
e os horários.
581
00:34:01,160 --> 00:34:03,720
Uma surpresa é
a última coisa que eu preciso.
582
00:34:08,519 --> 00:34:10,559
- OK. Oh!
583
00:34:13,159 --> 00:34:15,199
Está sendo bastante barulhento.
584
00:34:17,039 --> 00:34:18,279
Parabéns.
585
00:34:18,760 --> 00:34:20,040
Parece brilhante.
586
00:34:20,639 --> 00:34:21,999
Obrigado.
587
00:34:23,239 --> 00:34:26,319
Ah, então Cathy não veio?
588
00:34:26,360 --> 00:34:29,120
Não sei.
Ela disse que estava cansada, então...
589
00:34:29,159 --> 00:34:30,679
Ela envia seu amor.
590
00:34:31,719 --> 00:34:33,559
Hum, podemos conversar?
591
00:34:34,719 --> 00:34:35,759
Talvez mais tarde.
592
00:34:42,280 --> 00:34:44,520
-Ah! Aqui está ele!
- Ei.
593
00:34:46,400 --> 00:34:47,600
Parabéns.
594
00:34:47,639 --> 00:34:50,239
Er... Ah. Oi.
595
00:34:52,239 --> 00:34:55,999
Olha, eu entendo por que
você não está feliz em me ver.
596
00:34:56,039 --> 00:34:57,959
Realmente, eu quero.
597
00:34:59,199 --> 00:35:01,119
Tudo que estou pedindo é uma chance.
598
00:35:04,679 --> 00:35:06,959
Então você está apenas beijando
parentes de sangue então?
599
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Ah.
600
00:35:10,280 --> 00:35:11,160
Hum.
601
00:35:11,559 --> 00:35:13,519
- Nenhuma palavra ainda.
- Finn?
602
00:35:13,559 --> 00:35:14,799
Mas eu
603
00:35:14,840 --> 00:35:16,320
Alguma coisa ainda?
604
00:35:17,159 --> 00:35:18,719
Coloque alguns alimentadores.
605
00:35:18,760 --> 00:35:20,040
Provavelmente levará alguns dias.
606
00:35:20,559 --> 00:35:23,959
Mas, er, eu estava pensando
você deveria mudar isso.
607
00:35:24,000 --> 00:35:25,640
Talvez ele tenha uma chave.
608
00:35:29,440 --> 00:35:30,560
Obrigado.
609
00:35:44,960 --> 00:35:46,120
Sinto muito por antes,
610
00:35:46,159 --> 00:35:47,559
Erm, eu só...
611
00:35:49,559 --> 00:35:52,959
Eu tenho que dizer isso em voz alta
ou vou me arrepender.
612
00:35:54,800 --> 00:35:56,080
Eu te amo.
613
00:35:57,559 --> 00:35:58,639
Sempre fiz isso.
614
00:35:59,360 --> 00:36:02,280
Eu tentei fazer isso
vá embora, mas não vai.
615
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Parar.
616
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Eu vou.
617
00:36:04,559 --> 00:36:06,439
Se é isso que você quer
mas, hum...
618
00:36:07,679 --> 00:36:08,999
Se houver alguma chance
619
00:36:09,039 --> 00:36:10,719
que você pode sentir
o mesmo então
620
00:36:11,840 --> 00:36:13,160
Eu não sei.
621
00:36:13,880 --> 00:36:16,560
Talvez possamos salvar alguma coisa.
622
00:36:19,840 --> 00:36:21,600
Não é mais sobre nós.
623
00:36:23,079 --> 00:36:24,559
É sobre sua família.
624
00:36:25,719 --> 00:36:27,159
Eles não merecem isso.
625
00:36:27,840 --> 00:36:29,320
Eu me recuso a ser uma destruidora de lares.
626
00:36:29,360 --> 00:36:31,320
Eu vi o que
isso faz com uma família.
627
00:36:33,320 --> 00:36:34,480
Então, sim.
628
00:36:35,840 --> 00:36:37,120
Eu te amo...
629
00:36:39,440 --> 00:36:40,480
Não.
630
00:36:58,159 --> 00:37:00,239
Isto é uma questão de profissionalismo.
631
00:37:00,280 --> 00:37:02,760
Você sabe, eu sempre fiz
certo pelas pessoas.
632
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
Parceiros de negócios,
633
00:37:04,280 --> 00:37:05,680
eles não confiaram
Denis há anos,
634
00:37:05,719 --> 00:37:07,519
eles ainda assinariam
os contratos conosco.
635
00:37:07,559 --> 00:37:10,519
porque eles sabiam o que quer que fosse
travessuras que Denis estava fazendo,
636
00:37:10,559 --> 00:37:12,719
eles ainda poderiam colocar
sua fé em mim.
637
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
E o que você fez hoje,
638
00:37:14,159 --> 00:37:15,719
minou completamente isso.
639
00:37:15,760 --> 00:37:17,400
Eu falarei com ele.
640
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
Querido não. Eu realmente não acho
esse é o melhor caminho a seguir.
641
00:37:19,960 --> 00:37:21,320
Tio Frank?
642
00:37:21,360 --> 00:37:24,160
Er, Grace só quer
uma palavra antes de ir.
643
00:37:24,679 --> 00:37:26,119
Oh. OK.
644
00:37:26,159 --> 00:37:27,999
Vejo você de volta no carro.
645
00:37:32,320 --> 00:37:34,080
Está tudo bem
entre vocês dois?
646
00:37:34,519 --> 00:37:35,599
Sim.
647
00:37:36,159 --> 00:37:37,559
Ele é um verdadeiro querido.
648
00:37:37,880 --> 00:37:39,160
Sim, ele é.
649
00:37:40,039 --> 00:37:41,359
Eu odiaria vê-lo se machucar.
650
00:37:41,719 --> 00:37:42,959
Hum.
651
00:37:43,679 --> 00:37:45,079
Eu também.
652
00:37:53,119 --> 00:37:54,559
Bonito, não é?
653
00:37:56,039 --> 00:37:58,719
Ele é? Eu não tinha notado.
654
00:37:58,760 --> 00:38:00,600
- Hum-hmm.
655
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
Ok, de qualquer maneira,
656
00:38:02,480 --> 00:38:04,080
Recebi algumas ligações
fazer, então...
657
00:38:04,119 --> 00:38:05,559
Boa noite.
658
00:38:16,239 --> 00:38:18,119
Por que tenho a sensação
Tio Frank
659
00:38:18,159 --> 00:38:20,159
está totalmente fora
sua profundidade com ela?
660
00:38:20,199 --> 00:38:21,959
Ele é um menino crescido.
661
00:38:23,960 --> 00:38:25,720
Ele pode aprender a olhar
depois de si mesmo.
662
00:38:29,239 --> 00:38:30,439
Estão todos bem?
663
00:38:30,760 --> 00:38:33,120
Ah, estou bem, estou bem.
Olha, estou bem.
664
00:38:33,159 --> 00:38:35,079
Não se preocupe.
665
00:38:37,960 --> 00:38:39,560
Jesus. Finn!
666
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
Precisamos ligar
uma ambulância?
667
00:38:42,920 --> 00:38:44,480
Er, não.
668
00:38:44,519 --> 00:38:46,119
Acho que deveríamos ser capazes
para lidar com isso.
669
00:38:46,159 --> 00:38:47,919
Teremos que ir
para a cirurgia, no entanto.
670
00:38:47,960 --> 00:38:49,200
Vamos.
671
00:38:52,559 --> 00:38:54,039
Senhoras e senhores,
672
00:38:54,079 --> 00:38:55,999
nós prometemos a você
uma noite emocionante.
673
00:38:56,039 --> 00:38:59,199
Você não pode dizer
não entregamos.
674
00:38:59,239 --> 00:39:00,559
Casa segura, sim?
675
00:39:01,559 --> 00:39:02,639
Oh.
676
00:39:23,280 --> 00:39:25,600
Ele poderia ser um homem difícil
às vezes.
677
00:39:26,559 --> 00:39:27,759
Difícil de amar.
678
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Você pode ter se esquivado
uma bala ali.
679
00:39:37,760 --> 00:39:39,720
Ele deve ter sido
tão orgulhoso de você...
680
00:39:44,599 --> 00:39:45,719
Você é tão impressionante.
681
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Um médico.
682
00:39:52,159 --> 00:39:53,519
Lindo.
683
00:40:13,079 --> 00:40:14,599
Ninguém viu nada.
684
00:40:15,280 --> 00:40:17,200
Ou pelo menos é isso
o que eles estão dizendo.
685
00:40:18,679 --> 00:40:20,439
Você vai ficar bem?
686
00:40:40,519 --> 00:40:42,319
E se for a mesma pessoa
que invadiu?
687
00:40:42,360 --> 00:40:44,760
Esse tijolo mal
faltou sua cabeça.
688
00:40:45,199 --> 00:40:47,359
Não faz sentido
pensando assim.
689
00:40:49,199 --> 00:40:50,479
Quem não veio?
690
00:40:52,360 --> 00:40:54,280
Quem não estava aqui
quando isso aconteceu?
691
00:40:59,000 --> 00:41:00,240
Você sabe,
poderia ter sido pior.
692
00:41:00,559 --> 00:41:02,359
Quero dizer, alguém
poderia ter se machucado.
693
00:41:03,360 --> 00:41:05,240
Alguém ficou ferido, mãe.
694
00:41:05,760 --> 00:41:07,120
Não, quero dizer, gravemente ferido.
695
00:41:07,159 --> 00:41:09,079
E uma vez que esta janela
seu está consertado,
696
00:41:09,119 --> 00:41:10,959
você estará pronto e funcionando
em pouco tempo.
697
00:41:13,719 --> 00:41:15,479
Você me surpreende, sabia disso?
698
00:41:16,119 --> 00:41:18,199
Eu te disse ontem
Eu deveria adiar isso.
699
00:41:18,239 --> 00:41:19,639
Caso algo
como isso aconteceu
700
00:41:19,679 --> 00:41:21,799
- e você me convenceu--
- Você só está chateado.
701
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
Claro, estou chateado.
702
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Olhe o dano que você causou
nos últimos doze meses
703
00:41:27,039 --> 00:41:29,239
em sua cruzada
tentando nos proteger.
704
00:41:29,280 --> 00:41:30,640
Já chega, Graça.
705
00:41:33,480 --> 00:41:35,000
Você tem razão,
é mais que suficiente.
706
00:41:35,039 --> 00:41:37,159
É demais.
Quero que vocês dois saiam.
707
00:41:38,599 --> 00:41:40,119
Quero dizer.
Esta é minha propriedade.
708
00:41:40,159 --> 00:41:42,319
Quero que vocês dois vão embora.
709
00:42:02,960 --> 00:42:06,080
Então... E quanto a
O pai da Nell?
710
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
Ele... não está por perto.
711
00:42:10,280 --> 00:42:13,280
Não é o que eu queria,
mas aí está.
712
00:42:14,559 --> 00:42:16,639
Você acabou bem
sem seu pai por perto.
713
00:42:17,360 --> 00:42:19,320
Depende do seu
definição de tudo bem.
714
00:42:19,360 --> 00:42:20,480
Sim.
715
00:42:21,559 --> 00:42:22,679
E você?
716
00:42:22,719 --> 00:42:24,279
Você tem uma namorada
lá fora ou...?
717
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
Não.
718
00:42:26,360 --> 00:42:27,960
Por quê? Você está interessado?
719
00:42:28,559 --> 00:42:29,719
- O que? Não. Eu--
720
00:42:29,760 --> 00:42:30,880
Ah, então você não está interessado?
721
00:42:30,920 --> 00:42:32,600
Isso é... não...
722
00:42:34,400 --> 00:42:36,720
Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.
723
00:42:38,119 --> 00:42:39,519
Porque eu tenho
pensei sobre isso.
724
00:42:40,960 --> 00:42:42,480
Sobre beijar você.
725
00:42:43,599 --> 00:42:44,679
Então por que você não fez isso?
726
00:42:48,119 --> 00:42:49,519
Porque isso complicaria
727
00:42:49,559 --> 00:42:52,039
já é muito
situação complicada.
728
00:42:53,360 --> 00:42:54,600
E sua mãe já está procurando
729
00:42:54,639 --> 00:42:56,199
por qualquer desculpa
para me enviar as malas.
730
00:42:57,519 --> 00:42:59,199
Mas eu não quero
vá ainda.
731
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
Vergonha.
732
00:43:17,760 --> 00:43:19,640
E o seu grande discurso?
733
00:43:20,280 --> 00:43:22,080
Só queria ver
o que estava faltando.
734
00:43:25,719 --> 00:43:27,079
Boa noite.
735
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
Oi. Precisa de uma carona?
736
00:44:22,360 --> 00:44:25,080
Você disse que queria conversar.
Vamos conversar.
737
00:44:26,400 --> 00:44:29,360
OK. Onde você
quer começar?
738
00:44:30,119 --> 00:44:32,959
Bem, que tal por que você está aqui
e o que você quer de nós.
739
00:44:33,800 --> 00:44:36,240
Eu não quero nada.
740
00:44:36,639 --> 00:44:37,919
Porque você deveria saber
741
00:44:37,960 --> 00:44:40,160
Eu não vou deixar ninguém
machucar minha família.
742
00:44:41,000 --> 00:44:42,600
Eu não quero machucar ninguém.
743
00:44:43,840 --> 00:44:45,400
Veja, a verdade é,
744
00:44:46,159 --> 00:44:48,399
então este é o único
família que me resta.
745
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
E sua mãe?
746
00:44:50,400 --> 00:44:52,520
Ela morreu quando eu tinha sete anos.
747
00:44:53,159 --> 00:44:55,559
Passei minha infância
em lares adotivos
748
00:44:57,760 --> 00:44:59,240
Achei que você soubesse.
749
00:44:59,559 --> 00:45:00,519
Bem, como eu poderia?
750
00:45:00,559 --> 00:45:02,079
Quero dizer, até
alguns dias atrás
751
00:45:02,119 --> 00:45:03,759
eu nem sabia
você estava vivo.
752
00:45:08,880 --> 00:45:10,720
Bem, agora você sabe.
753
00:46:02,559 --> 00:46:03,959
Tudo remendado?
754
00:46:05,360 --> 00:46:06,600
Bom como novo.
755
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
Ótimo.
756
00:46:09,760 --> 00:46:12,080
- Estávamos preocupados com você.
757
00:46:12,599 --> 00:46:13,639
Não há necessidade.
758
00:46:14,960 --> 00:46:16,120
Então...
759
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Alguma sorte em encontrar
um novo empreiteiro?
760
00:46:20,760 --> 00:46:23,600
É apenas um mal-entendido,
vamos resolver alguma coisa.
761
00:46:24,079 --> 00:46:25,399
Fico feliz em ouvir isso.
762
00:46:26,079 --> 00:46:28,439
Porque na verdade estou muito
gostando do trabalho.
763
00:46:31,360 --> 00:46:33,560
E eu realmente aprecio
a oportunidade para isso.
764
00:46:35,519 --> 00:46:36,639
O trabalho...
765
00:46:37,559 --> 00:46:38,959
E que gentil
você está sendo comigo.
766
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Vocês dois.
767
00:46:42,760 --> 00:46:44,160
- Não é nada.
- Não, é...
768
00:46:44,760 --> 00:46:46,000
É alguma coisa.
769
00:46:48,800 --> 00:46:51,320
Então eu quero ser
sincero com você em troca
770
00:46:55,239 --> 00:46:57,119
Quando você me procurou,
771
00:46:58,159 --> 00:46:59,879
me disse isso
meu pai havia morrido,
772
00:47:00,360 --> 00:47:01,680
você disse o quanto estava arrependido
773
00:47:01,719 --> 00:47:03,399
que eu nunca tive
a chance de conhecê-lo.
774
00:47:04,039 --> 00:47:05,119
Sim?
775
00:47:05,159 --> 00:47:06,759
Sim, e--e--
776
00:47:07,159 --> 00:47:08,359
Eu quis dizer isso.
777
00:47:09,960 --> 00:47:11,360
Mas eu o conheci.
778
00:47:13,480 --> 00:47:14,680
Mais de uma vez.
779
00:47:16,679 --> 00:47:18,719
Ele é quem
me disse para vir aqui.
780
00:47:49,519 --> 00:47:51,199
Então, o que fazemos?
781
00:47:51,480 --> 00:47:52,560
Nada.
782
00:47:53,800 --> 00:47:55,560
Bem, podemos nos cobrir?
783
00:47:55,960 --> 00:47:58,120
Eu vou pegar o Frank
para isso a primeira coisa,
784
00:47:59,000 --> 00:48:01,400
Melhor se não formos vistos
em qualquer lugar perto dele.
785
00:48:02,800 --> 00:48:05,040
Então nós apenas fingimos
não tem nada a ver conosco?
786
00:48:05,079 --> 00:48:06,559
Ah, confie em mim.
787
00:48:07,199 --> 00:48:10,519
Às vezes a melhor reação
não há reação alguma.
788
00:48:13,719 --> 00:48:15,359
Denis me ensinou isso.
789
00:49:57,079 --> 00:49:58,359
Pronto para ir?
790
00:49:58,639 --> 00:50:00,239
Sim, eu tive que pegar minhas roupas.
791
00:50:03,159 --> 00:50:04,479
Ei, Finn--
792
00:50:08,119 --> 00:50:10,039
Meu pai não matou Denis.
793
00:50:11,079 --> 00:50:12,479
O que faz você dizer isso?
794
00:50:13,360 --> 00:50:15,440
Ele praticamente me disse
antes de morrer.
795
00:50:16,440 --> 00:50:18,360
E eu conheci meu pai,
ele não era um assassino.
796
00:50:19,000 --> 00:50:20,280
Então quem fez isso?
797
00:50:21,840 --> 00:50:23,360
Isso é o que eu sou
tentando descobrir.
798
00:50:25,199 --> 00:50:26,559
Você quer ajuda?